Inserindo e editando legendas .ass .ass2 .ssa .ssf .srt no premier

MauricioMartins · 3 de abril de 2016

Oi pessoal tudo bem eu gostaria de tirar uma duvida com vocês referente a edição de vídeo eu tenho videos em formato mkv mp4 e avi em meu pc contendo legendas separadas dos mesmo e gostaria de utilizar o premier pro para sincronizar esses videos com a legenda formando assim um arquivo único e também gostaria de poder editá-las mudando também a forma do texto e sua cor quais são os passos a serem seguidos.

observação Utilizo o premier pro CS6 o mesmo me premi-te fazer tal coisa obrigado pela atenção.

DJunqueira · 21 de maio de 2016

Para edição e tradução de legendas tenho utilizado o Subtitle Edit - Grátis - com grande grau de satisfação.

O vídeo abaixo mostra como é o programa em operação.

DiF · 22 de maio de 2016

@MauricioMartins Não sei se ajuda, mas existe o programa Aegisub. que suporta todos os tipos de legenda, videos avi, mkv e etc, permite sincronização da legenda, edição de legenda adicionar efeitos de texto, efeitos de transição.

Não sei se no premiere tem suporte para mkv e inserção de legenda no container. Caso não, pelo menos no MKV podes usar o MKVtool para anexar a legenda em um arquivo MKV.

PS: O Aegisub é gratuito, e extremamente leve!