Como tirar legenda de um video que não aparece a legenda para seleciona-la

[Loki Lui]

Por Favor me ajudem, eu encontrei um anime muito antigo, só que quando vou extrair essa legenda para arruma-la, não aparece ela, mais só que quando reproduzo o video aparece a legenda, nem no player que uso, aparece ele para seleciona-la. Me ajudem....

[grievous]

Provavelmente a legenda foi gravada junto à imagem, sem ter como extrair ou alterá-la, qual o formato do vídeo? Acho que apenas MKV que consegue embutir umas legendas que você consegue extrair, fora aquelas legendas SRT que já são separadas dos vídeos...

[DiF]

@Loki Lui Olá, seja bem vindo em nosso Fórum do Clube do Hardware.

 

Então, é como o colega ali acima disse. A legenda foi embutida no vídeo.  Esta técnica chama-se Hardsub e era aplicada nos vídeos de formato AVI ou Mpeg(mais antigo ainda, sem compactação).

Atualmente,  os vídeos são comprimidos em um container chamado Matroska. O famoso "MKV"  Com ele é possível usar a técnica softsub, onde é anexado todos os recursos do vídeo como o vídeo, audio, legendas e fontes utilizadas.

 

Resumido, é impossível você extrair legendas que foram embutidas no vídeo pelo hardsub.