Deixe o Subtitle Workshop 2.51 funcionando 100%

8 de abril de 2011

O SW é perfeito, ele não possui problemas, só precisa de alguns filtros

Por: jandor em 17/04/2011 Reeditado em 06/09/2011

Este processo dispensa qualquer pacote de codecs. Siga exatamente a ordem dos passos abaixo, não invente.

Se aplica às versões 32bit/64bit do Windows 7 / XP / Vista e outros.

Este guia resolve os seguintes problemas:

- Reproduz vídeo e áudio, mas sem legenda;

- Reproduz vídeo e legenda, mas sem áudio;

- Reproduz vídeo e legenda, mas o áudio é só um ruído;

- Reproduz áudio e legenda, mas sem vídeo;

- Não consegue reproduzir MKV ou MP4;

- Não consegue reproduzir AVI;

- Abre vídeo e legenda, mas a legenda não pode ter o mesmo nome do vídeo;

- Congela quando a legenda está com o mesmo nome do vídeo e na mesma pasta, etc.

Recomendo o Subtitle Workshop 2.52 Beta

Clique aqui para visualizar Tutorial

Se surgir alguma janela extra-tutorial, saia e entre novamente para não vê-la mais.

Clique aqui para Download direto

Baixando o arquivo PDF terá mais qualidade de visualização.

Boa Sorte!

13 de abril de 2011

Tópico inicial totalmente reeditado e atualizado em 06/09/2011

Alguns procedimentos foram alterados...

Possivelmente não encontrarão nenhum problema.

Caso se depare com algum conflito me avise.

soneca1 · 14 de abril de 2011

Bom guia jandor!

Não sou usuário avançado, costumo sincronizar uma ou outra legenda e principalmente dar uma geral depois de fazer uma conversão(ocr).

Qualquer dúvida, posto aqui.

12 de maio de 2011

Sincronizar rapidamente uma legenda com o SW

Método simplificado, básico.

Deixe o vídeo e a legenda, ambos com o mesmo nome e na mesma pasta.

Ctrl+O --> para abrir a legenda, o vídeo abre automático.

Se o vídeo não está na mesma pasta dê um Ctrl+P e localize-o.

Com o vídeo rodando marque o tempo de início da primeira fala e o início da última fala. Anote no Bloco de Notas ou num papel.

Logo em seguida pressione Ctrl+B e transporte para lá o tempo inicial e final encontrado.

Apenas cuide que até a primeira fala e depois da última fala não pode ter nenhuma outra linha,

tipo: Créditos ou qualquer texto que não faça parte do script do filme.

Ctrl+S para salvar --> Alt+F4 para sair.

Mas isso também não é garantia de sincronia perfeita, não importa o programa que use.

Só vai ter um bom resultado se a legenda original teve um tratamento de sincronização linha a linha.

Quero dizer, que não será culpa sua, nem do programa, se a legenda original já é defeituosa. Normalmente fica bom.

kaow · 25 de agosto de 2011

Meu Subtitle Workshop não estava funcionando corretamente. Era infrutífera qualquer tentativa de abertura de arquivo por ele. Já havia desistido do aplicativo, quando pesquisei e achei seu tópico aqui nesse site abordando sobre o "Subtitle Workshop funcionando 100%". Segui à risca todas as suas orientações e agora o software abre arquivos que antes não abria.

Parabéns pelo tópico, parabéns por compartilhar sua experiência e seus conhecimentos com todos, e parabéns por escrever de forma didática suas orientações, facilitando o entendimento até para os leigos. Continue assim! Muito obrigado! Deus te abençoe!

25 de agosto de 2011

@kaow

Que bom que pude ajudar! E você conseguiu resolver o seu problema.

Retirando o fundo preto da legenda no SW

Normalmente, no Windows 7 você pode ficar com o fundo preto na legenda. O SW por suas configurações "padrão" não interfere no Windows XP.

Faça o seguinte: Dê um ALT + S ou clique em Preferências -> Configurações -> Legendas -> e selecione "Forçar uso de regiões".

Pronto! Você acaba de tornar invisível o fundo preto das legendas. Não interessa a cor do fundo que tiver configurada.

Este fundo preto você normalmente usa quando o release já tem uma legenda SoftSub ou HardSub

que precisa esconder para não ficar atrapalhando.

Pode também desmarcar o contorno da legenda (Definir Borda), se acha que fica melhor.

kaow · 5 de setembro de 2011

Prezado jandor,

Agora enfrento problema na abertura de arquivo MP4. O Subtitle Workshop dá uma mensagem de "is not a valid video file".

Informações do GSpot:

1) Video: Codec: AVC1; Name: H.264/MPEG-4 AVC;

2) Audio: MP4a MPEG-4 AAC LC

Trabalho com MS Windows 7 Ultimate 64-bits; Intel Core2 Quad CPU Q9300, 2,50GHZ, 4,0GB RAM, NVIDIA GeForce 9600GT, LG W2353V.

Agradeço se você puder me orientar. Abraços.

5 de setembro de 2011

@kaow

Vamos resolver isso...

Inicialmente verifique umas configurações do Haali.

Entre em Iniciar -> Haali Media Splitter -> Media Splitter Settings -> Options ->

em Compatibility -> clique em "Autolad VSFilter" -> selecione "Value" = Yes -> OK

em Output -> clique em "Use custom media type for H.264" -> selecione "Value" = No -> OK

Se as suas configurações estavam diferentes disso, entre agora no SW e teste seu vídeo MP4 novamente.

Tópico relacionado: Como reproduzir legendas no Windows

Ele fala de como reproduzir legendas, mas também está diretamente relacionado à reprodução de vídeo. Confere lá.

kaow · 5 de setembro de 2011

Jandor,

A configuração do Autolad VSFilter foi feita, pois estava diferente. Quanto à configuração do Output - Use custom media type for H.264, o value já estava como "No", seguindo suas orientações constantes no Passo 2, desse tópico. Reiniciei a máquina e o SW. Agora abre o arquivo e a legenda, mas não tenho a imagem do filme.

Obrigado pela sua atenção.

Jandor,

No link http://forum.legendas.tv/archive/index.php/t-12071.html vi o comentário do ivanzsantana, no qual ele diz que configurou o value como "Yes" da opção "Use custom media type for H.264" e que funcionou para ele ver arquivos MKV pelo SW. Resolvi, então, alterar a minha configuração aqui, apesar do meu problema ser com arquivo MP4. E não é que funcionou também? Agora já consigo abrir arquivo MP4, com a respectiva legenda e ver a imagem normal. Não sei se isso é correto na config do Haali Media Splitter para arquivos MP4. Aguardo seu comentário. Muito obrigado!

5 de setembro de 2011

@kaow

Baixe a última versão do Codec Tweak Tool: http://www.videohelp.com/tools/Codec_Tweak_Tool

Abra o Codec Tweak Tool e clique em Fixes -> Apply & Close e confirme OK para todas as janelas de conflitos que surgirem.

Clique em Manage source filters e verifique o que é recomendado para rodar MP4: marque primeiro Haali (recommended) e teste.

Depois volte, selecione a reprodução para System dafault e teste novamente. Clique em Apply & Close e retorna à tela principal.

Em seguida clique em DictShow filter configuration -> ffdshow vídeo decoder -> Codecs -> e deixe mais ou menos como mostra a imagem abaixo.

Depois de tudo configurado não precisa reiniciar o Sistema, é so testar.

Verifique também se você está usando esta versão estável do "ffdshow": http://www.ffdshow.info

Use sempre a versão 32 bits, esta mesma que aparece no "botão link" verde do Sourceforge.

Se for o caso, desinstale o ffdshow e instale-o novamente. Faça a instalação padrão sem configurar nada.

Deixe para depois de instalado marcar o áudio normalize e as legendas.

O mesmo vale para o Haali (MatroskaSplitter), também é só fazer a instalação normal.

Estou tentando adivinhar aonde está o teu problema... estou chegando perto. he he

Jandor
No link Legendas TV vi o comentário do ivanzsantana, no qual ele diz que configurou o value como "Yes" da opção "Use custom media type for H.264" e que funcionou para ele ver arquivos MKV pelo SW. Resolvi, então, alterar a minha configuração aqui, apesar do meu problema ser com arquivo MP4. E não é que funcionou também? Agora já consigo abrir arquivo MP4, com a respectiva legenda e ver a imagem normal. Não sei se isso é correto na config do Haali Media Splitter para arquivos MP4. Aguardo seu comentário. Muito obrigado!

Você leu pela metade... não leu a minha resposta na sequência daquele tópico, um pouco mais abaixo (#27): R. Legendas TV

Você deve ter alguma confusão de codecs no teu Sistema.

Esta Opção do Haali para quem está com o Sistema bem configurado, normalmente tem que ficar desativada para todos os que usam o SW.

kaow · 5 de setembro de 2011

Prezado Jandor,

Em primeiro lugar, voltei a config do value para "yes" da opção "Use custom media type for H.264". Testei novamente mas não funcionou! Tenho o áudio mas não tem o vídeo. Então, baixei o Codec Tweak Tool e fiz como você instruiu. Marquei primeiro Haali (recommended) e testei. Não funcionou! Depois, selecionei a reprodução para System dafault e testei novamente. Não funcionou! Em seguida, entrei em DirectShow filter configuration, ffdshow vídeo decoder e Codecs... A imagem que você postou é idêntica ao que eu tenho aqui. Tudo conferido!

Estou usando a versão estável do ffdshow, pois baixei direto do link que você postou no seu tópico. Já havia feito a instalação padrão que você recomendou no tópico, sem alterar nada! Vale o mesmo para Haali Media Splitter, passo a passo, sem alterar nada!

Não li seu post pela metade no site legendas.tv. Li os comentários de todos, até o fim da página.

"Você deve ter alguma confusão de codecs no teu Sistema." Isso não sei te dizer, pois desinstalei pelo Revo os poucos packs que tinha aqui e rodei CCleaner, Glary Utilities, Registry Mechanic e o MV RegClean.

Segui passo a passo suas instruções do tópico "Subtitle Workshop funcionando 100%" e o SW, que não funcionava, passou a funcionar. Como a maioria dos arquivos que tenho é AVI, ficou tudo legal. Hoje, ao tentar abrir um MP4, não funcionou.

Desculpe te incomodar, mas só você mesmo pra ajudar!

Corrigindo... Em primeiro lugar, voltei a config do value para "NO" da opção "Use custom media type for H.264".

Desculpe o erro.

5 de setembro de 2011

Antes você disse que tinha mudado para "Yes" a opção "Use custom media type for H.264" do Haali e tinha funcionado.

Agora parou de funcionar o MP4? Sei que para alguns MKVs precisa mantê-la habilitada, assim como fez o ivanzsantana.

Repito: Quando você está com tudo bem configurado, esta opção deve permanecer em "No". Desta forma, vai reproduzir tanto MKV quanto MP4.

kaow · 5 de setembro de 2011

Com o value em "YES" funcionou vídeo e áudio. Depois que configurei o value para "NO", tinha áudio, mas não tinha vídeo. Deixei assim a configuração.

Depois que rodei o "FIXES" do Codec Tweak Tool, ele detectou duas janelas de conflitos:

1) DirectVobSub

Reason: Missing required registry key

2) DirectVobSub auto-loading version

Reason: Missing required registry key

Então, confirmei SIM para as duas janelas, como você orientou.

Agora, quando tento abrir o arquivo MP4, o SW volta a dar aquela mensagem inicial: "is not a valid video file". Voltamos à estaca zero! Lamento.

6 de setembro de 2011

@Kaow

Abra o Codec Tweak Tool -> e clique em Manage source filters... vai abrir as opções 32-bit.

Procure aproximar o máximo possível das minhas configurações...

Manage preferred 32-bit DirectShow source filters

.AVI - Microsoft (recommended)

.MKV - Haali (recommended)

.MP4 - Haal (recommended)

.HDMOV - System default

.MOV - System default

.3GP - System default

.M4A - System Default

.M2TS - System default

.TS - System dafault

.MPG - System default (recommended)

.MPEG - System default (recommended)

.OGM - Haali (recommended)

.OGG - Haali (recommended)

.WEBM - Haali (recommended)

.FLV - System default

.EVO - System dafault

.VOB - System default (recommended)

Depois clique em Apply & Close e abre a janela com as opções 64-bit.

Manage preferred 64-bit DirectShow source filters

.AVI - Microsoft (recommended)

.MKV - Haali (recommended)

.MP4 - Haal (recommended)

.HDMOV - System default

.MOV - System default

.3GP - System default

.M2TS - System default

.TS - System dafault

.MPG - System default (recommended)

.MPEG - System default (recommended)

.OGM - Haali (recommended)

.OGG - Haali (recommended)

.WEBM - Haali (recommended)

.EVO - System dafault

.VOB - System default

Um perguntinha... você instalou o VSFilter 2.33 como eu explico lá no tópico inicial?

Ele é o principal para eliminar a maioria dos conflitos com o SW.

kaow · 6 de setembro de 2011

Pronto, pelo Codec Tweak Tool fiz todas as configurações que você recomendou. Apenas o filtro FLV que não consta em 32-bit.

Quanto ao VSFilter 2.33 eu não o tenho, pois sua recomendação foi: "Use o Revo Uninstaller Portátil, e exclua APENAS: Pacotes de Codecs, ffdshow, Haali Spliter, VobSub, VSFilter, Avi Splitter, MP4 Splitter e DivX Plus Codec Pack... se os tiver." Não me lembro qual VSFilter tinha, mas foi pro espaço depois da sua instrução. Rodei o Search Everything e não achei nada dele! Se você quiser indicar por onde posso baixá-lo, ficarei agradecido. Por enquanto, o SW continua com a mensagem de "is not a valid video file".

6 de setembro de 2011

@kaow

Beleza!

Entre AQUI, baixe e instale a última versão do VSFilter e siga as instruções para a substituição e instalação do VSFilter 2.33

Tudo o que foi configurado até agora está Ok e não muda nada, está correto.

O teu problema deve ser resolvido e vai rodar qualquer vídeo compatível com o SW a partir de agora.

Assim com as legendas serão reproduzidas normalmente.

Eu havia falado da limpeza geral no início, mas mais adiante recomendo a instalação do VSFilter 2.33.

Depois diga como ficou.

kaow · 6 de setembro de 2011

Jandor,

Fiz duas vezes todos os procedimentos para instalação do VSFilter 2.33, conforme consta no tópico que você indicou, mas não funcionou! A mensagem de "is not a valid video file" não aparece mais.

Depois da instalação do VSFilter 2.33, no SW consigo abrir o arquivo MP4 e a legenda, tenho áudio mas NÃO TENHO VÍDEO, como antes. Entretanto, se eu alterar para "Yes" a opção "Use custom media type for H.264" do Haali Media Splitter eu tenho áudio e vídeo no SW, mas a legenda aparece em duplicidade. Aguardo suas instruções. Obrigado. Abraços!

6 de setembro de 2011

@kaow

Tá quase lá...

Entre em Iniciar -> DirectVobSub -> Configuration -> Misc -> e selecione "Hide subtitles" -> Aplicar -> OK

Se o "Hide" já estiver selecionado intercalar entre esta seleção do DirectVobSub e a do ffdshow.

Sempre que uma estiver ativada a outra deve permanecer desativada, ou seja...

a legenda controlada pelo ffdshow estará ativada quando selecionada.

a legenda controlada pelo DirectVobSub estará ativada quando desmarcada a opção "Hide subtitles".

Em Iniciar -> ffdshow -> Subtitles (legendas) -> Selecione e configure.

Lembrando que a preferência é de que as legendas sempre sejam ativadas pelo ffdshow.

Quando rodar alguma coisa no Windows que a legenda não aparece...

inverte a seleção deixando desmarcado "Legendas" no ffdshow e também o "Hide subtitles" no DirectVobSub.

Depois disso... apenas verifique a opção "Use custom media type for H.264" do Haali.

Confirme como vai funcionar o vídeo MP4: se com "No" ou "Yes" selecionado.

PARA FINALIZAR: Com esta instalação do DirectVobSub ficou totalmente desconfigurado o direcionamento dos codecs.

Volte e configure novamente o Codec Tweak Tool: http://forum.clubedohardware.com.br/showpost.php?p=5220967&postcount=14

Não se esqueça de clicar em "Fixes" antes, Apply & Close -> "OK" para todos os avisos -> e "Fixes" novamente, até terminar os avisos de conflitos.

kaow · 6 de setembro de 2011

Jandor,

Desculpe a demora em te responder, mas estava aqui fazendo testes pra facilitar sua ajuda.

No DirectVobSub a opção "Hide Subtitles" já está assinalada, conforme sua orientação, quando da instalação.

No ffdshow, a opção de legendas está assinalada, conforme sua orientação, quando da instalação.

Situação de teste: "NO" é a opção assinalada em "Use custom media type for H.264" do Haali Media Splitter.

O que aconteceu?

Arquivo AVI: vídeo e áudio normal, legenda em duplicidade;

Arquivo MP4: áudio normal, SEM vídeo, legenda normal.

Observação: por 5 ou 6 vezes en que abri o arquivo MP4 na última hora, o SW mandou a seguinte mensagem: "The following error (EAccessViolation) was derived from object TSWButtom (btnForward): "Access violation at address 0043DA80 in module 'Subtitle Workshop.exe'. read of address 00000040"

Please write to [email protected] informing what you were doing whwn this error occurred. Press OK to continue, and Cancel to exit the program.

Essa mensagem parou inexplicavelmente, assim como começou.

Outra situação de teste: "YES" é a opção assinalada em "Use custom media type for H.264" do Haali Media Splitter.

O que aconteceu?

Arquivo AVI: vídeo e áudio normal, legenda em duplicidade;

Arquivo MP4: vídeo e áudio normal, legenda em duplicidade.

Estou começando a não ver mais sentido em trabalhar com o SW. Dedicar tanto tempo assim para um software que apresenta problemas... Faz a gente refletir se vale a pena continuar com ele, não é?

Entrei no Codec Tweak Tool e não foi preciso assinalar nada. Já estava tudo de acordo com o seu tópico de ontem.

Repetindo: apenas o filtro FLV que não consta em 32-bit.

Cliquei em "Fixes", mas não houve conflitos.

6 de setembro de 2011

Simples... então deixe da seguinte forma:

Caso continue com algum impedimento ou legenda sobreposta durante a reprodução de MP4 e MKV siga as configurações abaixo:

1) Mantenha sempre "Hide Subtitles" selecionado no DirectVobSub, na aba Misc.

2) "Yes" para a opção "Use custom media type for H.264" do Haali Media Splitter (lembrando que o padrão é "No").

3) Desabilite Subtitles (Legendas) no ffdshow em "Video decoder configuration" -> Apply -> OK.

Você também pode estar a qualquer momento selecionando “Subtitles” pelo ffdshow.

Principalmente na hora que você precisar reproduzir algo pelo WMP.

Este processo todo é muito simples. E melhor ainda quando você faz estes procedimentos após uma formatação, que o PC está zerado.

kaow · 6 de setembro de 2011

Jandor,

Configurei da maneira que você orientou nesse último post. O SW abriu normal os arquivos AVI e MP4, com áudio e vídeo funcionando normal. Vou continuar observando esses arquivos e outros também. Só para ressaltar, meu PC foi formatado em julho desse ano.

De qualquer maneira, muito obrigado pela sua atenção e dedicação em me ajudar - atitudes raras hoje em dia - nessa empreitada de colocar o SW funcionando redondo.

Valeu pelas suas instruções! Aprendi muito com você! Obrigado! Abraços.

Jandor,

Diante de duas páginas de trocas de experiências pra deixar o SW funcionando, e não sabemos o que pode acontecer com essas informações postadas aqui, vai uma sugestão: é possível você montar um arquivo em PDF ou Word, tipo um tutorial, para servir de guia depois que formatamos o PC, contendo um resumo objetivo das instruções de instalação e configurações desses aplicativos todos abordados nesse tópico?

Obrigado. Abraços.

6 de setembro de 2011

Que bom que conseguiu resolver...

Mas você falou do vídeo e áudio que funcionam agora, e não comentou das legendas, se elas continuam em duplicidade.

Quanto ao PDF... desde o início ele já existe. O link está no final do tópico inicial.

Quanto às duas páginas de esclarecimentos... é assim mesmo.

Com isso tudo, digo, toda a tua dúvida serviu ou vai servir de ajuda para muitos, da forma como se concluiu aqui.

kaow · 6 de setembro de 2011

Desculpe pela omissão das legendas! Tanto o MP4 quanto o AVI estão com áudio, vídeo e legendas normais, sem duplicidade!

Baixei o arquivo em PDF do final do tópico inicial. Vou acrescentar essas configurações que discutimos nesses dois dias.

Obrigado.

"Com isso tudo, toda a tua dúvida serviu ou vai servir de ajuda para muitos, da forma como se concluiu aqui."

É claro que sim! Na medida do possível eu leio fóruns na rede, pois se aprende muito com eles. Pode acreditar que seus esclarecimentos já ajudaram e ajudarão milhares de pessoas na imensa rede. Graças a Deus que existem pessoas assim, como você, dispostas a ajudar o próximo. Continue assim!

Qualquer dia ainda vamos conversar mais sobre "problemas" de aplicativos, você vai ver! Valeu, gaúcho!

6 de setembro de 2011

Tutorial revisado e reformulado em 06/09/2011.

kaow · 8 de setembro de 2011

Olá Jandor!

Acabei de ler seu e-mail sobre o Tutorial do SW revisado. Vou baixá-lo. Muito obrigado. Abraços.

Li agora o Tutorial do SW. Excelente! Ficaram ótimas as modificações que você fez. Super didático e de fácil compreensão! Acredito que muitas dificuldades enfrentadas com o SW podem ser resolvidas lendo o o Tutorial. Parabéns pelo trabalho! Abraços.