Retirar fundo musical e deixar o som original "vozes"

[Gatchi]

As cenas dos filmes são gravadas sem fundo musical, na cena original se escuta somente a voz dos atores. Existe a possibilidade de retirar o fundo musical, que foi colocado depois, e deixar somente a voz dos atores?

[Jambao]

De jeito nenhum.

Uma vez misturado o som, com a trilha sonora e com as vozes, etapa feita na mixagem de áudio do filme, não é possível mais separá-los.

Aí você vai vir com a seguinte pergunta...

E como se dubla um filme?

Acontece meu caro, que é feita uma nova mixagem. tendo a trilha sonora em separado e as novas vozes (seja qual for o idioma) são acrescentada para uma nova trilha. Os dubladores vêm o filme e nos momentos certos eles entram com as falas deles. Tudo é cronometrado e antes de fazer a dublagem, os dubladores vêm o filme para terem a noção de como farão a colocação da voz conforme o clima da situação.

Resumindo, misturada as vozes com a trilha sonora e os efeitos sonoros referentes as cenas, não tem mais como separar cada um deles.

[PoweRender]

É claro que pode fazer esse tipo de procedimentos, se não fosse assim os dubladores de filmes não tinham essa possibilidades de trabalhar em cima dos áudios em inglês.

Para isso é preciso ter o equipamento como por exemplo; Equalizadores de mesa, onde você derruba a frequência de áudio deixando apenas o áudio que tem outra frequência, por não ter sido criado em mesmo ambiente, ou seja, o Áudio e som do filme são criados em outros ambiente, é por isso que os equalizadores reconhece as frequências criadas, veja que os programas que é são bem pobre ao retirar o áudio e deixar o som de fundo, basta ver no youtube os caras tentando fazer  . . .  se bem que ainda não vi um software de equalizador potente, espero ter ajudado !