Alterar legendas em arquivo MKV

[Radamants]

Boa noite a todos.

Estou com um anime, em formato MKV, com legenda embutida.

Porém, apesar da legenda ser em português, algumas falas não foram traduzidas e continuam em inglês.

Alguém sabe me dizer como edito as legendas, mantendo elas embutidas no arquivo.

Obrigado a todos...

[Shido]

Cara se a legenda não está em um arquivo separado (texto) não será possível, ela agora faz parte do próprio video...

[Radamants]

Caro Shido,

Após alguma pesquisa na internet, descobri que tem como sim.

Basta extrair a legenda existente no arquivo com o programa "Subtitle Edit", editar a legenda e salvar em um arquivo "str".

Depois, com o programa "mkvmerge GUI" consegue substituir a legenda antiga pela que foi modificada.

Postei essa resposta para consulta de alguém que encontre o mesmo problema que eu.

Obrigado a todos...

[jefferson.igorbr]

Caso o autor do tópico necessite, o mesmo será reaberto, para isso deverá entrar em contato com a moderação solicitando o desbloqueio.