Hellgate: London tem algumas pessoas que trabalharam no D2, não todas. Pelo que li até agora, acho que vai ser um jogo bom, mas acho que não vai ter toda a variedade que teve no Diablo 2 (classes, items, possibilidades de customizar as armas etc). Acho que ligaram demais pra gráfico e esqueceram um pouco dos detalhes. Mas, enfim, só especulação.
O jogo Warcraft3 não teve todas as pessoas que trabalharam no 1 e no 2, e no entanto, IMO, é um jogo fenomenal, muito melhor que os primeiros (sem comparar gráficos, é claro, isso seria injustiça). Muitos diziam que era um jogo que nunca iria sair, mas no entanto ele saiu, e foi profundamente reformulado durante o seu desenvolvimento.
Creio q esse é o caso do DIII e que, no dia em que sair, vai ser fantástico e um sucesso tremendo, porque a Blizzard não é burra e eles não deixariam de lado uma marca tão famosa quanto a da série Diablo.
Sobre cancelamentos, isso já aconteceu antes, a Blizzard anunciou um adventure (apontar e clicar!!!)baseado no mundo do Warcraft, lá por 1997, mas depois mudou de ideia e cancelou o jogo.