Antes de tudo faça um backup das configurações do seu modem DSL-2730B, procure lá em Management, pois se der algum problema e você não souber como resolver é só apertar aquele botão reset com uma ponta de uma caneta e fazer update das configurações que estavam antes. Lembre que você pode fazer isso também nos outros roteadores (menos talvez nos que estão em modo switch que devem estar com DHCP desligado impossibilitando o acesso as configurações).
Pelos equipamentos que você tem aí, o melhor roteador é o Tp-Link TL-WR841N, recomendo usar ele para autenticar sua internet e como único roteador de todas as conexões. Ele possui um QOS bem mais simples de configurar mas nesse modelo ele é chamado de Bandwidth Control.
Vá nas configurações do seu modem 2730B, em Advanced Setup e em WAN Service, coloca seu modem em modo bridge por ali (ali que você verifica que modo está o seu modem, se você usa DSL provável que está com PPPoE ativado, mas lembre que você precisa saber seu usuário e senha de autenticação da internet pra autenticar pelo WR841N depois).
Conecte um cabo de rede da porta LAN do 2730B a porta WAN do WR841N. Va nas configurações do WR841N, em Quick Setup, selecione PPPoE e coloque usuário e senha de autenticação da sua DSL, depois configure a wireless dele da forma que você preferir.
Seus dois equipamentos que você já tem acesso já devem estar configurados e funcionando, pegue o cabo de rede do WBR-1310 e conecte a uma porta Lan do WR841N.
Se você puder entrar nas configurações do WBR-1310 (não esqueça de fazer backup dele também) Recomendo deixar ele em modo switch desligando o DHCP e conectando o WR841N na porta LAN do WBR-1310 ao invés da WAN.
Com os 3 equipamentos funcionando e configurados da forma que falei agora é hora de ir controlar a banda para todos os computadores de sua rede. Para fazer isso de modo mais eficiente eu recomendo fixar um ip local pra cada equipamento da rede.
Va nas configurações do WR841N em DHCP depois em Address Reservation, você vai precisar saber o endereço MAC de cada equipamento conectado, você pode pegar o endereço MAC de todos os computadores ali em DHCP Clients List, mas todos os computadores precisam estar ligados e conectados pra você saber o endereço mac de todos eles.
Sabendo o endereço MAC reserve um ip para cada endereço MAC da sua rede, por exemplo 192.168.1.100 para o seu computador, 192.168.1.101 para o computador do vizinho e assim por diante. Dessa forma todos os computadores vão sempre pegar o mesmo ip local.
Com isso configurado você pode definir lá em Bandwidth Control a banda para cada endereço de ip local da sua rede. Em Bandwidth Control va em Control Settings e ative esse recurso marcando Enable. Em Engress coloque o valor do upload total de sua internet e em Ingress coloque o valor total do download de sua internet, em kbps.
Depois de ativado va em Rules List e lá va adicionando uma rule para cada IP da sua rede e defina o Ingress e Engress que você quer para tal IP, por exemplo IP 192.168.1.104 fica com 2000kbps de download e 300kbps de upload (lembrando que Engress é o upload e Ingress é o download).
Com isso cada computador conectado a sua rede vai ter a banda que você definir ali em Bandwidth Control no Tp-Link TL-WR841N.
Se ainda tiver alguma dúvida pode perguntar.